1
00:01:55,870 --> 00:02:00,190
It's got to be ten years since we've
visto el uno al otro. Me encantan las reuniones familiares.

2
00:02:01,170 --> 00:02:03,910
The last time I saw her, Aunt Addie was
Todavía enojado conmigo.

3
00:02:04,570 --> 00:02:06,750
After my mother died, I didn't want to
vivir con ella.

4
00:02:07,070 --> 00:02:10,810
There she was in this big house on the
colina. Only it wasn't your house, and it

5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
no era tu colina.

6
00:02:12,310 --> 00:02:13,970
¿Cómo te volviste tan inteligente? Buenos genes.

7
00:02:14,250 --> 00:02:15,810
You need me for moral support.

8
00:02:16,830 --> 00:02:18,570
I've already marked it off on your
calendario.

9
00:02:18,890 --> 00:02:20,110
El valor de toda una semana.

10
00:02:21,820 --> 00:02:25,380
You have the message in the mail at the
Recepción, Sr. Putnam. No hay descanso para el

11
00:02:25,380 --> 00:02:27,520
wicked, but not to mention the weary.

12
00:02:28,140 --> 00:02:29,780
Tres dormitorios, ¿verdad? Así es,
gracias.

13
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
Miss Oliver, I thought you were going to
vigila a los niños.

14
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
They just went to the newsstand.

15
00:02:35,860 --> 00:02:37,460
Benjamin said he was feeling faint.

16
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
Well, tell him I'll meet him in the
cafetería.

17
00:02:42,300 --> 00:02:46,360
Okay, a couple of these and a bunch of
those red ones over there.

18
00:02:46,840 --> 00:02:50,480
One day you're regretting all that junk,
but until I do, think of the fun of

19
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
teniendo...

20
00:02:54,190 --> 00:02:58,890
Irma Jean Winnick, a Biddeford pool,
Maine, writes, I married an alien.

21
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
¿No es asqueroso?

22
00:03:00,950 --> 00:03:02,110
Intenta comer uno.

23
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
Vamos.

24
00:03:07,030 --> 00:03:09,250
Hey, that's the guy I saw when we came
en.

25
00:03:09,630 --> 00:03:13,490
I wish I was old enough for an older
hombre. That older man happens to own the

26
00:03:13,490 --> 00:03:17,050
biggest firing inside of the San Andreas
Fallo. And you've got the wildest

27
00:03:17,050 --> 00:03:18,050
imaginación, Pamela.

28
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
Oh, oh.

29
00:03:21,210 --> 00:03:23,190
Your father had some calls to make.

30
00:03:23,450 --> 00:03:24,960
¿Qué? ¿Por qué tardaste tanto?

31
00:03:25,300 --> 00:03:28,780
Mmm, extraterrestres. The mothership landed on the
techo. They asked us out for dinner.

32
00:03:38,700 --> 00:03:44,320
If I told you I'd never done this
before... I'd say you were a terrible

33
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
You made me feel very wanted.

34
00:04:06,380 --> 00:04:07,520
Amo tus ojos.

35
00:04:08,660 --> 00:04:10,260
You're a great -looking woman. No.

36
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Lo digo en serio.

37
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Yo también.

38
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Will I see you next time I'm in town?

39
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Estoy en el libro.

40
00:04:19,279 --> 00:04:20,740
Bajo S para satisfacer.

41
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Estrictamente negocios.

42
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Ya sabes...

43
00:04:31,600 --> 00:04:33,920
So much of our business depends on word
de boca.

44
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
Guests that come back year after year.

45
00:04:37,020 --> 00:04:41,640
I'm not sure that a television campaign
encajaría con nuestra imagen.

46
00:04:42,940 --> 00:04:45,720
Neither do some of the people who
Frecuenta tu bar.

47
00:04:46,560 --> 00:04:47,700
Disculpe.

48
00:04:48,080 --> 00:04:51,320
I hate to bring this up, Victoria,
pero... ¿Qué?

49
00:04:52,700 --> 00:04:54,540
It was really very distasteful.

50
00:04:54,900 --> 00:04:57,600
Estaba solo. My husband had stepped away
por un momento.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,500
Este hombre apareció.

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,140
I'm a little bit confused.

53
00:05:01,620 --> 00:05:03,100
¿Te acosaron?

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,500
Eso es decirlo suavemente. ¿Por quién?

55
00:05:05,960 --> 00:05:09,580
Un estafador. A very slick operator, to
decir la verdad.

56
00:05:10,740 --> 00:05:11,900
Pareces sorprendido.

57
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Soy.

58
00:05:13,580 --> 00:05:17,160
The young man is using the Cavalier bar
como su sala de exposición.

59
00:05:17,920 --> 00:05:19,180
Lo siento mucho.

60
00:05:21,060 --> 00:05:23,340
Hardly the kind of hospitality we're
conocido por.

61
00:05:23,620 --> 00:05:25,560
I'll speak to Mr. McDermott about this.

62
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Megan, Julie, this is my Aunt Addie.

63
00:05:33,060 --> 00:05:35,820
All the way from Oklahoma, I'm glad to
estar aquí.

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,560
It's a pleasure, Mrs. Meredith.

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,580
Definitely a family resemblance, all
correcto. Disfrute de su estancia.

66
00:05:41,840 --> 00:05:45,100
Oh, well, as long as Christine's around,
Tengo toda la intención de hacerlo.

67
00:05:45,660 --> 00:05:46,860
Oh, mírate.

68
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Simplemente no puedo superarlo.

69
00:05:48,880 --> 00:05:51,140
Oh, I just grew up a little.

70
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Mucho.

71
00:05:53,700 --> 00:05:56,320
I keep seeing your mom all over again.

72
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
La misma cara.

73
00:05:58,240 --> 00:06:00,660
I take it this is Tulsa's most famous
anfitriona.

74
00:06:01,060 --> 00:06:03,020
Ah, Peter McDermott.

75
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Addie Meredith.

76
00:06:06,320 --> 00:06:08,960
Contento. Entonces tú eres el jefe.

77
00:06:09,400 --> 00:06:11,060
I'm just the man behind the woman.

78
00:06:21,760 --> 00:06:26,260
Before I forget, I spoke with a KGB.

79
00:06:27,560 --> 00:06:31,400
And they said that since you're on
vacation, they'd leave you alone for a

80
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
de días.

81
00:06:32,880 --> 00:06:34,860
Ben's the one with spies on the brain.

82
00:06:35,160 --> 00:06:38,060
And you're the one who's supposed to set
un ejemplo.

83
00:06:38,420 --> 00:06:39,580
Sin grietas, Benjamín.

84
00:06:40,420 --> 00:06:43,140
So, what's on the agenda, Daddy?

85
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
Vamos, no está tan mal. tu sabes que yo
have clients I have to see.

86
00:06:49,980 --> 00:06:51,840
Besides, Miss Oliver can drive you
alrededor.

87
00:06:52,240 --> 00:06:53,820
Pero ella es tan aburrida.

88
00:06:54,140 --> 00:06:56,120
I still don't know why Sharon had to
dejar de fumar.

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,040
Bueno, ella quería volver a la universidad.

90
00:06:58,300 --> 00:07:01,060
Así que creo que todos deberíamos darle a la señorita
Oliver una oportunidad.

91
00:07:01,540 --> 00:07:03,840
Pero vamos, ella solo ha estado con nosotros por
un par de semanas.

92
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
¿Es eso un trato?

93
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
Quiero ir a explorar.

94
00:07:32,330 --> 00:07:33,330
Papá dijo que está bien.

95
00:07:34,710 --> 00:07:35,710
Sólo ten cuidado.

96
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Estamos en el negocio.

97
00:07:51,230 --> 00:07:52,350
¿Puedo tener seguridad, por favor?

98
00:07:52,810 --> 00:07:54,110
¡Detener! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

99
00:07:54,650 --> 00:07:57,670
Vamos. Es sólo una llamada. será
divertido. Eso es lo que dijiste la última vez.

100
00:07:57,690 --> 00:07:59,190
Nos vas a meter en problemas otra vez.

101
00:07:59,790 --> 00:08:00,789
Hola, seguridad?

102
00:08:00,790 --> 00:08:03,990
Esta es la suite Montecito. este chico
Entró con un sombrero negro. Dijo que si nosotros

103
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
didn't give him the... Help!

104
00:08:05,210 --> 00:08:07,350
¡Escapar! Está lastimando a mi hermana. Ayuda
¡a mí!

105
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
¡Por favor, ayuda!

106
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
¿Hola?

107
00:08:12,130 --> 00:08:13,130
¿Hola?

108
00:08:16,190 --> 00:08:20,190
Entonces, me imagino que esta nieve va a comenzar
cayendo alrededor del 15 de noviembre. Quiero

109
00:08:20,190 --> 00:08:22,370
el auto. You know, I've had it in three
veces. Ese es él.

110
00:08:23,970 --> 00:08:24,970
Club Soda, por favor.

111
00:08:27,610 --> 00:08:29,190
Peter McDermott, director general.

112
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
¿Cómo estás?

113
00:08:30,850 --> 00:08:31,850
Buen hotel.

114
00:08:32,549 --> 00:08:34,870
Y tu hombre aquí no riega el
bebidas.

115
00:08:35,090 --> 00:08:36,490
Or bother the paying customers.

116
00:08:38,030 --> 00:08:40,710
Well, I always thought the St. Gregory
was known for its hospitality.

117
00:08:41,610 --> 00:08:43,809
Provided the guests don't have to pay
extra por ello.

118
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Lo tendré en cuenta.

119
00:08:48,150 --> 00:08:49,950
Just a caution, Mr... Jones.

120
00:08:51,210 --> 00:08:54,970
Now, I can't ask you to leave, Mr.
Jones, not unless the guest complains.

121
00:08:55,790 --> 00:08:58,150
But you've picked the wrong place to
vende tus mercancías.

122
00:09:12,140 --> 00:09:14,080
Come on, Sarah, they're going to be here
en cualquier momento.

123
00:09:15,180 --> 00:09:17,060
A lady shouldn't be rushed.

124
00:09:18,980 --> 00:09:20,000
Ya era hora.

125
00:09:22,660 --> 00:09:24,240
¿Sí? Security, open up.

126
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
¿Qué es?

127
00:09:26,060 --> 00:09:28,220
Someone placed an emergency call for
esta suite.

128
00:09:28,880 --> 00:09:31,560
You think they'll give us time off for
buen comportamiento?

129
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
¿Está seguro?

130
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
Well, I don't know who that could be.

131
00:09:37,160 --> 00:09:39,380
A menos... Oh, no.

132
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
¿Niños?

133
00:09:41,740 --> 00:09:42,960
You'd better come out here.

134
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
Ayuda. Está lastimando a mi hermana.

135
00:09:57,940 --> 00:09:59,000
Me escapé.

136
00:10:02,380 --> 00:10:03,480
Ambos lo hicimos.

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
for a man like Peter McDermott.

138
00:10:13,120 --> 00:10:14,880
I would never get any work done.

139
00:10:15,380 --> 00:10:16,580
Danos un abrazo.

140
00:10:16,960 --> 00:10:23,380
Oh, the Lord would know me for a liar if
I said I hadn't missed you.

141
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Why'd we let all this time go by, honey?

142
00:10:28,160 --> 00:10:31,000
Oh, I was 16 and stubborn.

143
00:10:31,640 --> 00:10:35,160
I wanted things one way, and I wanted
ellos otro.

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Ajá.

145
00:10:38,120 --> 00:10:41,080
I think maybe both of us had some
crecer para hacer.

146
00:10:42,460 --> 00:10:48,600
I know when your Uncle Chet passed away,
Seguro que perdí el rumbo.

147
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
But you landed on your feet, didn't you?

148
00:10:52,260 --> 00:10:55,680
Until somebody pulled the rug out from
debajo de mí.

149
00:10:56,260 --> 00:10:58,840
And I realized that I was in love.

150
00:10:59,900 --> 00:11:01,480
¿Cuándo sucedió esto?

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Hace seis meses.

152
00:11:06,990 --> 00:11:13,070
Classic case of love at first sight.
With a healthy dose of lust thrown in

153
00:11:13,070 --> 00:11:14,029
buena medida.

154
00:11:14,030 --> 00:11:15,570
You should have brought him with you.

155
00:11:16,090 --> 00:11:20,050
No hay razón para hacerlo. He now calls San Francisco
su casa.

156
00:11:20,590 --> 00:11:23,250
Él acaba de mudarse.

157
00:11:23,710 --> 00:11:27,070
And here I thought I was simply
irresistible.

158
00:11:28,010 --> 00:11:29,370
Bueno, creo que lo eres.

159
00:11:31,450 --> 00:11:33,730
Irresistible and one of a kind.

160
00:11:35,950 --> 00:11:37,830
All I have to do is get him to believe
eso.

161
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Sí, señor.

162
00:11:57,950 --> 00:11:59,770
Oh, ho, ho.

163
00:12:00,990 --> 00:12:03,070
Allie, what are you doing here?

164
00:12:03,330 --> 00:12:04,330
Sorpresa.

165
00:12:06,570 --> 00:12:07,529
Estoy muy mojado.

166
00:12:07,530 --> 00:12:09,190
Oh, ¿detrás de las orejas?

167
00:12:09,690 --> 00:12:10,790
Puedo arreglar eso.

168
00:12:11,130 --> 00:12:11,989
Mmmmmmm.

169
00:12:11,990 --> 00:12:16,950
Just remember, I am not going to leave
San Francisco without you.

170
00:12:34,730 --> 00:12:36,870
Are you sure this is the place to look
para espiar?

171
00:12:37,150 --> 00:12:39,430
Remember Deep Throat and all the
president's men?

172
00:12:44,910 --> 00:12:47,690
I don't know why I let myself get roped
en esto.

173
00:12:48,150 --> 00:12:49,150
Escuchar.

174
00:12:50,010 --> 00:12:51,410
Bajar.

175
00:12:58,250 --> 00:12:59,670
This is one of your jokes.

176
00:13:08,350 --> 00:13:11,490
Looks like a lover's quarrel to me. Oh,
yeah, how would you know?

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Necesito abrigo.

178
00:13:22,150 --> 00:13:22,550
algo

179
00:13:22,550 --> 00:13:32,710
es

180
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
muy raro.

181
00:13:35,410 --> 00:13:37,010
There were two people in the car.

182
00:13:37,370 --> 00:13:39,470
Yeah, but only one set of footsteps.

183
00:13:39,830 --> 00:13:43,010
Vamos, vámonos de aquí. creo que
deberíamos comprobarlo. y creo

184
00:13:43,010 --> 00:13:48,430
you're asking for trouble. Ben, no puedo
ver a cualquiera. ¿Deberíamos arriesgarnos? No, eso

185
00:13:48,430 --> 00:13:49,750
Nunca nos detuvo antes.

186
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
They just brought out the hot chocolate.
How did your exploring go?

187
00:14:19,420 --> 00:14:21,720
¡Papá! Hola chicos, ¿qué pasa?

188
00:14:22,420 --> 00:14:23,980
Es algo personal.

189
00:14:25,620 --> 00:14:29,200
Will you excuse us for a minute, please?
Don't let the chocolate get cold.

190
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
Está bien.

191
00:14:34,160 --> 00:14:37,200
Dad, this lady got killed. ella era
asesinado. Fue horrible.

192
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Estás bromeando, ¿verdad?

193
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
No, es verdad.

194
00:14:40,640 --> 00:14:42,020
Cruza mi corazón y espera morir.

195
00:14:49,520 --> 00:14:50,620
A nuevos comienzos.

196
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Nuevos comienzos.

197
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
How did you find me, Annie?

198
00:15:02,840 --> 00:15:05,280
No hay gran misterio.

199
00:15:05,900 --> 00:15:09,480
Your telephone number was listed and I
got the operator to give me your

200
00:15:10,840 --> 00:15:13,720
There I was, feeling sorry for myself.

201
00:15:14,740 --> 00:15:17,520
All alone in Tulsa, thinking that I
tenía...

202
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
Let you just walk out of my life.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
No fue así.

204
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Suficientemente cerca.

205
00:15:24,780 --> 00:15:27,800
I may be an idiot, Luke, but I am no
tonto.

206
00:15:30,420 --> 00:15:32,700
Just a few more minutes, please.

207
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
Oh, you're wearing the watch.

208
00:15:36,920 --> 00:15:38,080
¿Sigues manteniendo el buen tiempo?

209
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
Mejor.

210
00:15:41,600 --> 00:15:43,360
How long are you here for?

211
00:15:44,640 --> 00:15:47,580
As long as it takes to make you change
tu mente.

212
00:15:51,310 --> 00:15:54,430
You are one very persistent lady, you
¿sabes eso?

213
00:15:56,870 --> 00:16:00,810
Isn't that what you adore about me?

214
00:16:02,410 --> 00:16:04,670
Y me muero de hambre. ¿Y tú?

215
00:16:16,350 --> 00:16:18,010
Sincero, papá. No estamos bromeando.

216
00:16:19,030 --> 00:16:20,030
Allí.

217
00:16:21,260 --> 00:16:22,940
que está haciendo, papá? Buscando espías.

218
00:16:23,200 --> 00:16:26,300
Entonces escuchamos algo. Y había
this lady and the guy who murdered her.

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
And we couldn't see his face.

220
00:16:28,020 --> 00:16:30,040
You don't think he saw it, do you? tu
mejor no.

221
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Ahí está el auto, papá.

222
00:16:36,080 --> 00:16:39,120
I don't want to look. Esto probablemente
give me nightmares all through my

223
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
años de formación.

224
00:16:45,140 --> 00:16:46,200
Buen intento, chicos.

225
00:16:46,760 --> 00:16:50,020
I gotta admit, you had me going there.
But, Daddy, she was dead.

226
00:16:50,300 --> 00:16:53,840
Totalmente. And the next time you pull a
stunt like this, you will be grounded.

227
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Totalmente.

228
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Vamos.

229
00:16:59,040 --> 00:17:02,500
You have to see the movie. es mucho
better than the book. que no pude

230
00:17:02,500 --> 00:17:03,860
finalizar. Lo odié.

231
00:17:04,099 --> 00:17:06,940
El libro fue fantástico. No es de extrañar que él
Me gustó la película.

232
00:17:17,260 --> 00:17:19,980
Well, we'll have dinner tonight.

233
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
Sí.

234
00:17:27,310 --> 00:17:29,410
Mrs. Meredith, good to see you again.
Sí.

235
00:17:30,830 --> 00:17:36,490
And, uh, Mr., uh... Luke Hilliard. Sr.
Peter McDermott. Nace mi sobrina.

236
00:17:37,130 --> 00:17:39,710
Luke's an old friend from Tulsa. el solo
se mudó aquí.

237
00:17:40,910 --> 00:17:43,330
I hope the, uh, climate agrees with you.

238
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
Creo que así será.

239
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Disculpe, Annie.

240
00:17:50,950 --> 00:17:54,370
Good friends are hard to find.

241
00:17:55,630 --> 00:17:57,930
Sometimes just as hard to hold on to.

242
00:17:59,110 --> 00:18:02,970
You've got to believe us, Mr. Griffin.
We're not making it up this time,

243
00:18:03,190 --> 00:18:05,470
They were arguing really and then she
fue asesinado.

244
00:18:05,950 --> 00:18:09,570
Then what happened to the body? eso es
por qué necesitamos tu ayuda. Nuestro papá no

245
00:18:09,570 --> 00:18:10,910
believe us either, but it disappeared.

246
00:18:13,170 --> 00:18:14,730
Just like I'm about to do.

247
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
¿Estafador?

248
00:18:33,130 --> 00:18:36,450
Peter, you must be exaggerating.
Hustler, gigolo, what's the difference

249
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
¿lo llamas?

250
00:18:37,550 --> 00:18:40,050
He gets paid for his services. eso es
el resultado final.

251
00:18:40,370 --> 00:18:44,050
She's not a desperate woman. no lo hace
tiene sentido. Quizás ella no lo sepa.

252
00:18:45,030 --> 00:18:47,390
Meaning this Luke character isn't
¿acusarla?

253
00:18:47,750 --> 00:18:49,810
I don't know what their arrangement is.

254
00:18:50,630 --> 00:18:52,250
Sólo te cuento lo que vi.

255
00:18:53,890 --> 00:18:55,450
¿Qué se supone que debo hacer?

256
00:18:56,230 --> 00:19:00,210
Tell her this new man in her life is
turning tricks behind her back?

257
00:19:00,760 --> 00:19:02,100
Maybe you shouldn't say anything.

258
00:19:03,120 --> 00:19:05,540
Your aunt doesn't look like she's easily
estafado.

259
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Addi?

260
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Difícilmente.

261
00:19:09,460 --> 00:19:11,620
She's the American dream come true.

262
00:19:12,860 --> 00:19:16,140
Dirt poor, wrong side of the track.

263
00:19:18,060 --> 00:19:20,700
She married the banker's son and never
miró hacia atrás.

264
00:19:21,820 --> 00:19:23,580
They had a good marriage, too.

265
00:19:24,460 --> 00:19:27,260
She and my uncle Jed adored each other.

266
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
¿Algún niño?

267
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
No, just the two of them.

268
00:19:33,580 --> 00:19:34,960
Murió el año pasado.

269
00:19:36,240 --> 00:19:38,060
She told me she took it very hard.

270
00:19:38,420 --> 00:19:39,940
Maybe she's afraid of being alone.

271
00:19:43,140 --> 00:19:44,240
Nos estamos haciendo viejos.

272
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Somos ambos.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
Ah, Pedro.

274
00:19:51,480 --> 00:19:54,460
All those years wondering if I'd ever
verla.

275
00:19:56,320 --> 00:19:59,790
Now that she's here, if I bring this
up... I might lose her again.

276
00:20:01,610 --> 00:20:03,630
Before we've had a chance to find each
otro.

277
00:20:07,510 --> 00:20:09,310
How could I not tell her, Peter?

278
00:20:16,390 --> 00:20:18,370
How do you know he put the body in the
baúl?

279
00:20:18,570 --> 00:20:22,030
Because that's where they always put it
en el programa tardío. Esta no es la película.

280
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
cama.

281
00:20:25,290 --> 00:20:26,490
Do you have something to pick the lock?

282
00:20:29,420 --> 00:20:30,740
Tengo esta lima de uñas. ¿Quieres probarlo?

283
00:20:47,120 --> 00:20:48,200
Algo se está moviendo.

284
00:20:48,800 --> 00:20:50,380
Algo o alguien.

285
00:20:52,820 --> 00:20:54,900
What's the difference if we didn't
¿Invitarlo aquí?

286
00:21:08,140 --> 00:21:10,060
I don't think we should stick around to
saluda.

287
00:21:30,900 --> 00:21:32,380
You two don't know when to quit.

288
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
We came down to look for the body.

289
00:21:35,060 --> 00:21:36,120
Oh, seguro que lo hiciste.

290
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
Then how come you're down here?

291
00:21:39,940 --> 00:21:41,540
So you do believe us?

292
00:21:41,740 --> 00:21:45,160
All I believe is that you shouldn't be
wandering around down here by yourself,

293
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
especialmente después del anochecer.

294
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
¿Por qué las caras largas?

295
00:21:59,300 --> 00:22:00,980
Because no one believes us.

296
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
Come on, it's not funny anymore.

297
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
I left a number with Miss Oliver where I
se puede llegar.

298
00:22:10,480 --> 00:22:14,480
Are you going to sit here all night and
feel sorry for yourselves?

299
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
There's a movie on cable.

300
00:22:17,840 --> 00:22:21,240
Está bien. Miss Oliver's going out for
Chino. Eso es mejor. Buenas noches,

301
00:22:21,280 --> 00:22:22,520
cariño. Buenas noches, papá.

302
00:22:22,760 --> 00:22:23,980
Buenas noches, papá.

303
00:22:24,560 --> 00:22:28,000
Miss Oliver, see you later.

304
00:22:29,260 --> 00:22:30,460
Muy bien, Sr. Putnam.

305
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
Well, I've certainly seen you two
luciendo más alegre. ¿Algo malo?

306
00:22:40,300 --> 00:22:43,660
Oh, don't forget the fortune cookies. Nosotros
want to see what life has in store for

307
00:22:43,660 --> 00:22:45,480
nosotros. Como si lo quisiera.

308
00:22:57,980 --> 00:23:03,260
Nos vemos en un rato.

309
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
Es muy guapo.

310
00:23:19,980 --> 00:23:24,300
Are you sure you can't join us for
¿Cena esta noche, cariño? Sé que Luke lo haría

311
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
para conocerte.

312
00:23:26,660 --> 00:23:28,080
We'll do it another night, okay?

313
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Está bien.

314
00:23:35,880 --> 00:23:40,300
And now what's got you all tied up in
nudos, señorita? ¿Eh?

315
00:23:41,260 --> 00:23:43,220
It's not just seeing me again, is it?

316
00:23:50,830 --> 00:23:53,290
I really feel awkward about this.

317
00:23:54,450 --> 00:24:01,250
But if I don't bring it up, somebody
else might, and... Addie,

318
00:24:01,350 --> 00:24:03,950
se trata de tu amigo.

319
00:24:05,750 --> 00:24:11,650
Now, don't you be concerned, okay? yo
No puedo evitarlo.

320
00:24:13,130 --> 00:24:15,830
Addie, do you know what he is?

321
00:24:16,850 --> 00:24:18,890
One thing I'm not is naive.

322
00:24:25,130 --> 00:24:26,109
El hijo de mi hermana.

323
00:24:26,110 --> 00:24:28,270
All that I have left of her in this
mundo.

324
00:24:30,430 --> 00:24:34,150
You and I have made some mistakes in the
pasado.

325
00:24:34,830 --> 00:24:37,690
But we have a chance now to make it up
el uno al otro.

326
00:24:38,110 --> 00:24:39,230
Yo quiero.

327
00:24:39,650 --> 00:24:40,730
Y lo estoy intentando.

328
00:24:41,830 --> 00:24:43,370
Eddie, I've missed you terribly.

329
00:24:44,910 --> 00:24:46,170
Pero él puede hacerte daño.

330
00:24:48,850 --> 00:24:50,510
Listen, don't be a do -gooder.

331
00:24:51,880 --> 00:24:55,140
Your mama tried that on me, and you know
lo que pasó allí.

332
00:24:55,380 --> 00:24:56,380
Sí.

333
00:24:57,480 --> 00:24:59,420
You stopped talking to her.

334
00:25:00,220 --> 00:25:02,160
Ni siquiera fuiste a su funeral.

335
00:25:02,900 --> 00:25:05,860
Eras una niña. Yo tenía 14 años.

336
00:25:06,220 --> 00:25:07,600
La vi morir.

337
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
And you don't think I cared?

338
00:25:10,040 --> 00:25:13,420
You don't think I spent hours in that
godforsaken little cemetery?

339
00:25:14,140 --> 00:25:16,120
Karen, Oklahoma, be damned.

340
00:25:17,120 --> 00:25:20,500
So don't you lecture me, Missy, on
sentimientos.

341
00:25:21,390 --> 00:25:22,590
O el amor, tampoco.

342
00:25:23,390 --> 00:25:25,050
Pero él te está usando.

343
00:25:25,610 --> 00:25:28,810
How do you know when you haven't even
lo conoció?

344
00:25:29,490 --> 00:25:34,930
The only one who hustles Addie is Addie.
Sé lo que es Luke. lo he sabido bien

345
00:25:34,930 --> 00:25:35,809
desde el principio.

346
00:25:35,810 --> 00:25:37,850
But it's different between us.

347
00:25:39,070 --> 00:25:41,830
He is not on retainer, Christine.

348
00:25:42,170 --> 00:25:45,930
So he doesn't bill you by the hour, but
¿Le factura a todos los demás?

349
00:25:46,130 --> 00:25:50,130
Just last night... I don't want to hear
this, especially from you.

350
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
¿Qué?

351
00:25:52,460 --> 00:25:53,540
one who has nothing to gain.

352
00:25:54,600 --> 00:25:57,300
Addie, I'm only trying to look out for
usted.

353
00:26:00,120 --> 00:26:05,420
That's just what your mama said the last
time we ever saw each other.

354
00:26:06,080 --> 00:26:07,220
Buenas noches, Cristina.

355
00:26:09,760 --> 00:26:12,480
Mira, Addie. Dije buenas noches.

356
00:26:49,930 --> 00:26:52,870
Maybe we should talk to Mr. Griffin. No,
he's not going to believe us. No después

357
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
lo que ya pasó.

358
00:26:53,910 --> 00:26:55,770
Then we better call Dad before she gets
atrás.

359
00:26:57,470 --> 00:26:59,130
You think she'll poison the egg rolls?

360
00:27:01,710 --> 00:27:03,490
The phone number's probably in her room.

361
00:27:10,730 --> 00:27:12,430
I didn't know she had a daughter.

362
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Podría ser su sobrina.

363
00:27:14,250 --> 00:27:16,650
None of our aunts keep our pictures by
su cama.

364
00:27:17,390 --> 00:27:18,390
¡Voilá!

365
00:27:19,760 --> 00:27:23,220
She finds out we've been snooping around
and will really be asking for it.

366
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Tienes razón.

367
00:27:24,460 --> 00:27:25,740
555-3500.

368
00:27:26,320 --> 00:27:28,740
I wonder why she never mentioned having
niños.

369
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
Quizás sea un secreto.

370
00:27:34,220 --> 00:27:36,260
Just like the dead woman in the garage?

371
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
I thought you were having dinner with
tu tía.

372
00:27:52,600 --> 00:27:53,940
Drinks, and I already did.

373
00:27:55,660 --> 00:27:57,880
It didn't go very well, did it?

374
00:27:59,140 --> 00:28:00,400
Fue un desastre.

375
00:28:02,540 --> 00:28:06,640
She told me to worry about myself, that
I was butting in just like Mom did.

376
00:28:08,460 --> 00:28:09,860
Why'd she come here anyway?

377
00:28:10,300 --> 00:28:11,540
Ella necesitaba verte.

378
00:28:11,740 --> 00:28:13,780
Truth is, you needed to see each other.

379
00:28:14,020 --> 00:28:15,900
You used to be so special for us.

380
00:28:16,860 --> 00:28:19,960
Whenever I couldn't talk to my folks, I
could always talk to Addie.

381
00:28:20,980 --> 00:28:22,520
Now she's put blinders on.

382
00:28:24,280 --> 00:28:27,520
Can't you do something about him if he's
using the hotel to pick up women?

383
00:28:28,120 --> 00:28:29,680
So are other guests at the bar.

384
00:28:33,020 --> 00:28:35,680
Except they're not charging for the
pleasure of their company.

385
00:28:36,020 --> 00:28:37,660
Christine, why not leave it alone?

386
00:28:38,040 --> 00:28:39,680
You can't start calling the shots.

387
00:28:40,780 --> 00:28:42,280
Not when she's in love with him.

388
00:28:42,540 --> 00:28:44,140
Then why is he still for hire?

389
00:28:53,740 --> 00:28:54,740
Mr. Hammond.

390
00:28:56,580 --> 00:28:58,340
Soy Cristina Francisco. Ese soy yo.

391
00:28:58,620 --> 00:28:59,920
Well, I was hoping we'd meet.

392
00:29:00,960 --> 00:29:02,980
If you have a few minutes, could we
hablar?

393
00:29:07,880 --> 00:29:10,220
I think you're missing the point. adi
vino a buscarme.

394
00:29:10,940 --> 00:29:13,040
You make her sound desperate. Ella es.

395
00:29:13,480 --> 00:29:16,200
She's got time on her hands and no one
para gastarlo. Gracias.

396
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
¿Hasta que llegaste tú?

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,840
I don't know about you, but I'm not
disfrutando esto.

398
00:29:22,399 --> 00:29:23,940
I'm enjoying it even less.

399
00:29:24,500 --> 00:29:25,980
But I care about my aunt.

400
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
No estás solo.

401
00:29:29,340 --> 00:29:30,340
Oh.

402
00:29:30,820 --> 00:29:32,320
Is that why you ran out on her?

403
00:29:33,060 --> 00:29:35,500
Or is that why you were here last night
realizando negocios?

404
00:29:37,620 --> 00:29:39,420
Business is what we're talking about,
¿no es así?

405
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Dime.

406
00:29:43,200 --> 00:29:47,720
If I were to take $100 out of my purse,
what would it buy me, Mr. Hilliard?

407
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
botella de champán.

408
00:29:54,200 --> 00:29:56,260
But don't count on me to help you drink
eso, ¿vale?

409
00:29:56,480 --> 00:29:58,540
Now, if you'll excuse me, have a date
con tu tía.

410
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
Muchas gracias.

411
00:30:07,960 --> 00:30:10,660
Sarah, is everything all right? si, yo
Quiero decir, no.

412
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
¿Sara?

413
00:30:12,180 --> 00:30:13,920
No puedo oírte, cariño.

414
00:30:14,240 --> 00:30:16,300
Daddy, she's not as innocent as she
mira.

415
00:30:17,860 --> 00:30:19,440
Nobody say excuse me anymore.

416
00:30:20,030 --> 00:30:26,690
Excuse me, Daddy, when are you coming
¿volver? She's the one who... We'll wait up

417
00:30:26,690 --> 00:30:27,690
para ti.

418
00:30:34,770 --> 00:30:38,870
¿Por qué tardaste tanto? yo estaba en el
baño. Estábamos viendo la televisión.

419
00:30:43,130 --> 00:30:46,590
Well, you kids go ahead and start. yo
estar arriba.

420
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
As long as she doesn't know there are
any witnesses, we're safe.

421
00:30:57,440 --> 00:30:59,980
And if she finds out, we're dead.

422
00:31:05,900 --> 00:31:07,580
¿Cachondo? Ah, no, gracias.

423
00:31:10,440 --> 00:31:11,540
La cena fue maravillosa.

424
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Mmmmmmm.

425
00:31:13,300 --> 00:31:14,320
Eso es para ti.

426
00:31:15,580 --> 00:31:16,840
Mmmmmmm.

427
00:31:20,840 --> 00:31:22,140
Eddie, I can't take this.

428
00:31:22,700 --> 00:31:23,980
Bueno, por supuesto que puedes.

429
00:31:24,340 --> 00:31:28,800
Oh, vamos ahora. no quiero que te vayas
shy on me at this late date.

430
00:31:29,060 --> 00:31:31,680
Let me help you put it on here.

431
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Si lo entiendo bien. Hermoso.

432
00:31:34,460 --> 00:31:37,040
Ah, te queda bien.

433
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Ajá.

434
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
Y yo también.

435
00:31:42,360 --> 00:31:46,700
You keep giving me things.

436
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Because it gives me pleasure.

437
00:31:52,129 --> 00:31:54,150
Never as much pleasure as you.

438
00:31:57,190 --> 00:31:58,710
No te arrepentirás de esto.

439
00:32:00,090 --> 00:32:01,810
I wouldn't be here if I thought I would.

440
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
Ponlo sobre la mesa.

441
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Gracias.

442
00:32:22,440 --> 00:32:23,840
I promised you'd stay up. Tú también.

443
00:32:24,380 --> 00:32:27,100
Besides, we're still alive, aren't we?
Ese no es el punto.

444
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
¿Te importa si pregunto qué es?

445
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Señorita Oliver.

446
00:32:32,380 --> 00:32:33,540
Ella es la asesina, papá.

447
00:32:34,040 --> 00:32:35,620
She's the one we saw in the garage.

448
00:32:35,960 --> 00:32:39,480
Only we didn't know until she put on her
raincoat and turned up the collar. el

449
00:32:39,480 --> 00:32:41,120
plaid line was a dead giveaway.

450
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
¿Te refieres a esto?

451
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Papá.

452
00:32:52,210 --> 00:32:53,830
You didn't do it, did you?

453
00:32:54,190 --> 00:32:57,850
Sarah, they sell thousands of these
coats all over the country. ahora, voluntad

454
00:32:57,850 --> 00:32:59,530
stop this nonsense and order your
desayuno?

455
00:33:00,570 --> 00:33:04,190
To tell you the truth, I liked it better
when the KGB was hot on your trail.

456
00:33:13,710 --> 00:33:16,090
If all goes well, I should be back in
hora de cenar.

457
00:33:16,650 --> 00:33:18,330
They said they wanted to see Alcatraz.

458
00:33:18,890 --> 00:33:22,110
Not that it's going to take their minds
del asesinato y el caos.

459
00:33:23,110 --> 00:33:26,010
Well, I hope they're still not making
sus llamadas telefónicas. no los quiero

460
00:33:26,010 --> 00:33:29,370
meterse en problemas. Oh, tu eres el indicado
in the hot seat this week. ellos te tienen

461
00:33:29,370 --> 00:33:30,510
pegged for Lizzie Borden.

462
00:33:31,630 --> 00:33:35,670
Sólo hazme un favor. Mantenlos fuera del
garaje. They shouldn't have been down

463
00:33:35,670 --> 00:33:36,670
allí para empezar.

464
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Hola, chicos.

465
00:33:38,110 --> 00:33:39,390
How about a kiss for your old man?

466
00:33:43,090 --> 00:33:44,290
Te veré, Sworth.

467
00:33:44,550 --> 00:33:45,369
Adiós, papá.

468
00:33:45,370 --> 00:33:46,370
Adiós, cariño.

469
00:33:46,730 --> 00:33:49,390
Now, if you want to see Alcatraz, I left
the car with Miss Oliver.

470
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Vamos a ver. ¿Tengo todo?

471
00:33:51,990 --> 00:33:54,250
Attaché, credit cards, sense of humor.

472
00:33:54,810 --> 00:33:55,809
Está bien.

473
00:33:55,810 --> 00:33:57,570
Listo. Adiós. Adiós, papá. Adiós, papá.

474
00:34:00,010 --> 00:34:01,830
I have a few errands to run for your
padre.

475
00:34:02,410 --> 00:34:04,510
I'll be back in a bit, and then we can
ir.

476
00:34:10,370 --> 00:34:13,409
I don't care what Dad said about the
impermeable. Sabemos que no es él.

477
00:34:13,850 --> 00:34:16,050
Ella es nuestra única sospechosa. Qué es lo que tú
¿crees que deberíamos hacer?

478
00:34:17,909 --> 00:34:19,150
Descubra la verdad.

479
00:34:22,350 --> 00:34:23,670
We'll search her room again.

480
00:34:37,210 --> 00:34:39,170
Hola. Buen día.

481
00:34:40,090 --> 00:34:41,270
I hope I didn't wake you.

482
00:34:41,550 --> 00:34:43,510
No, I was... I was just getting up.

483
00:34:44,110 --> 00:34:46,850
Addie, about last night... Christine.

484
00:34:48,510 --> 00:34:52,989
Honey, don't worry about that. nosotros dos
said some things we didn't mean.

485
00:34:55,150 --> 00:35:00,630
Besides, I think I finally got through
a Luke anoche.

486
00:35:01,870 --> 00:35:06,510
I have a feeling that I'm not going to
go back to Tulsa by myself.

487
00:35:08,510 --> 00:35:09,510
Eso es maravilloso.

488
00:35:11,160 --> 00:35:13,020
Listen, honey, I'll get back to you.

489
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
We'll get together, we'll have lunch and
celebrar.

490
00:35:17,380 --> 00:35:18,380
Adiós.

491
00:35:21,020 --> 00:35:21,999
¿Cuál es la prisa?

492
00:35:22,000 --> 00:35:25,020
I thought we were going to spend the day
juntos. I've got things to do, Mrs.

493
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
M.

494
00:35:26,440 --> 00:35:28,300
What's this Mrs. M nonsense?

495
00:35:29,060 --> 00:35:31,320
Hey, it was fun, but it's over. ya sabes
mis tarifas.

496
00:35:32,460 --> 00:35:35,060
Look, if you're joking, this is not
gracioso.

497
00:35:35,720 --> 00:35:37,420
Either is the way you won't take no for
una respuesta.

498
00:35:38,660 --> 00:35:39,720
Look, I'm kind of in a hurry.

499
00:35:54,280 --> 00:35:59,200
If this is not enough, just send me a
factura por el resto.

500
00:35:59,780 --> 00:36:00,880
Dame un respiro, Annie.

501
00:36:06,060 --> 00:36:07,800
Business is business, nothing personal.

502
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
si,

503
00:36:35,990 --> 00:36:37,770
I'm calling about a Miss Elizabeth
Óliver.

504
00:36:39,790 --> 00:36:41,130
They're looking up her file.

505
00:36:41,350 --> 00:36:43,090
Dad said she came highly recommended.

506
00:36:43,510 --> 00:36:48,610
If we can find out who she worked for...
Somebody else was just asking about

507
00:36:48,610 --> 00:36:49,610
¿ella también?

508
00:36:50,850 --> 00:36:52,610
No, she used to work for a neighbor.

509
00:36:58,230 --> 00:36:59,470
¿Falta el archivo?

510
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
Ah, no, no lo es.

511
00:37:03,330 --> 00:37:04,510
Bueno, gracias por tu ayuda.

512
00:37:06,330 --> 00:37:08,850
¿No es raro? ¿Por qué ella tomaría el
presentar con ella?

513
00:37:13,590 --> 00:37:16,390
Oh, my God, are we ever in trouble?
Esa no es la señorita Oliver.

514
00:37:16,830 --> 00:37:18,390
That's the woman she murdered.

515
00:37:20,230 --> 00:37:23,490
Well, take this to Mr. Griffin. Él lo hará
saber qué hacer. Ella debe haberlo robado

516
00:37:23,490 --> 00:37:26,090
from the employment agency then when the
real Miss Oliver came looking for it.

517
00:37:30,290 --> 00:37:31,350
No es agradable.

518
00:37:31,710 --> 00:37:36,510
¿Espiar a la gente? No es nada agradable.
No estábamos espiando. Sinceramente, simplemente...

519
00:37:36,570 --> 00:37:39,450
escuchó un ruido. Bien, un ruido. pero
no fue nada.

520
00:37:39,850 --> 00:37:41,390
Uh, just the sink dripping.

521
00:37:42,110 --> 00:37:43,970
Gee, Ben, shouldn't we get a move on?

522
00:37:44,930 --> 00:37:48,610
Alcatraz waits for no man. ya puedo
hear the bars clanging shut.

523
00:37:50,670 --> 00:37:51,830
Te refieres a la puerta.

524
00:37:55,110 --> 00:37:56,150
¿No te lo advertí?

525
00:37:57,870 --> 00:37:59,990
Never to go through Mother's things.

526
00:38:00,860 --> 00:38:01,860
¿Madre?

527
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
I begged you to behave yourself, Laura
Luisa.

528
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
¿Quién es Laura Luisa?

529
00:38:08,020 --> 00:38:09,200
La niña de la madre.

530
00:38:10,980 --> 00:38:13,200
But she was very naughty.

531
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
¿No lo eras?

532
00:38:24,100 --> 00:38:28,640
You're a naughty little boy, Benjamin.
It's time someone taught you a lesson.

533
00:38:29,960 --> 00:38:36,400
do with us don't you know we're going
home laura louise wait wait what about

534
00:38:36,400 --> 00:38:42,040
we're a team we don't work separately
there's no place for you benjamin we're

535
00:38:42,040 --> 00:38:48,620
going far away better say goodbye
because you won't ever be seeing laura

536
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
nunca más

537
00:39:10,220 --> 00:39:13,820
Now, before you say anything, I want you
to know that I let you walk out of my

538
00:39:13,820 --> 00:39:17,300
life once already, and I am not about to
let you do it a second time.

539
00:39:19,980 --> 00:39:23,380
Addie, you can chase me around the
globo terráqueo. no va a cambiar

540
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
merece algo mejor.

541
00:39:25,220 --> 00:39:27,640
Is that why you pulled that little act
esta mañana?

542
00:39:29,040 --> 00:39:30,520
There's no future for us.

543
00:39:30,740 --> 00:39:34,380
Nunca lo hubo. no quiero un
relación. No lo hice cuando nos conocimos. tu

544
00:39:34,380 --> 00:39:36,960
por eso me fui. Pensé que tu
entendió eso.

545
00:39:37,820 --> 00:39:40,380
Everybody's afraid of commitments, Luke.

546
00:39:40,820 --> 00:39:42,960
You and I could have a terrific time
juntos.

547
00:39:43,300 --> 00:39:47,320
We've already had a terrific time. Soy
not Mr. Right, believe me. ni siquiera estoy

548
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Señor buen chico.

549
00:39:49,600 --> 00:39:53,240
Maybe it took someone really close,
family, to make me realize what a

550
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
sería.

551
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
¿Qué familia?

552
00:39:56,460 --> 00:39:58,540
Tu sobrina Cristina. ella me clavó
de inmediato.

553
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
¿Cuándo fue esto?

554
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Anoche.

555
00:40:02,320 --> 00:40:03,960
She really cares about you, Annie.

556
00:40:04,840 --> 00:40:07,000
Well, I am in love with you.

557
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Now that takes precedence.

558
00:40:10,100 --> 00:40:12,080
You love me between the sheets.

559
00:40:14,120 --> 00:40:15,260
Eso es un golpe bajo.

560
00:40:15,520 --> 00:40:16,800
El mismo actor que quiero.

561
00:40:19,640 --> 00:40:20,820
¿Quieres esto de vuelta?

562
00:40:27,780 --> 00:40:29,920
Adelante, contesta.

563
00:40:33,320 --> 00:40:35,400
You do have a business to run.

564
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
¿Un cuerpo?

565
00:40:40,660 --> 00:40:45,580
You've got to be putting me on. dos niños
pulled that same stunt in the trunk of

566
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
a car?

567
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
¿Registrado a nombre de quién?

568
00:40:50,040 --> 00:40:51,440
Isabel Oliver.

569
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Bien, gracias.

570
00:40:54,620 --> 00:40:56,440
Why do you have to gag him like that?

571
00:40:57,120 --> 00:40:59,140
The boy should be seen and not heard.

572
00:41:00,240 --> 00:41:02,820
That's a joke, dear mother, made a joke.
Tu no eres mi...

573
00:41:15,310 --> 00:41:16,310
¿Y Sara por aquí?

574
00:41:16,730 --> 00:41:19,210
No, they're... They're out exploring.

575
00:41:19,730 --> 00:41:22,550
Could you leave a message, Mrs... Miss.

576
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Señorita Oliver.

577
00:41:26,770 --> 00:41:30,030
Uh, just say that I called them. puedo
give them the hotel tour tomorrow.

578
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
Gracias.

579
00:41:41,150 --> 00:41:42,670
Not a word, Laura Louise.

580
00:41:43,310 --> 00:41:44,410
Ni siquiera un susurro.

581
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
Remember what happened the last time you
¿se portó mal?

582
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Sr. Putnam.

583
00:41:54,920 --> 00:41:59,060
Billy Griffin, seguridad. no me digas
the daring duo are at it again. No, eso

584
00:41:59,060 --> 00:42:01,000
No fue una broma. La policía encontró el
cuerpo de mujer.

585
00:42:01,440 --> 00:42:04,220
Does the name Elizabeth Oliver mean
algo para ti?

586
00:42:04,740 --> 00:42:06,540
Eso es imposible. Ella es nuestra...

587
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
Ella tiene a Sarah. ella piensa que es ella
hija.

588
00:42:34,560 --> 00:42:37,980
Where'd she take her, Ben? No sé.
Hogar. That's all she kept saying.

589
00:42:45,980 --> 00:42:47,840
I'll talk to him, but I don't think he's
voy a intentarlo.

590
00:42:49,240 --> 00:42:55,000
Worrying about me is one thing, but
interfering in my private life... I'll

591
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
a ti más tarde, ¿de acuerdo?

592
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Lo lamento.

593
00:42:57,840 --> 00:42:59,780
Not nearly as sorry as I am.

594
00:43:00,800 --> 00:43:04,800
Luke would have taken me back if it
no eran para ti. El hombre se vende

595
00:43:04,800 --> 00:43:09,380
el mejor postor. If I can afford to
comprar, ese es mi negocio.

596
00:43:10,900 --> 00:43:12,420
Tú y tu mamá.

597
00:43:12,880 --> 00:43:14,220
La historia se repite.

598
00:43:14,700 --> 00:43:16,840
I met Chet, got pregnant.

599
00:43:18,500 --> 00:43:21,180
Ah, eso es correcto. No lo sabías,
¿lo hiciste?

600
00:43:21,820 --> 00:43:26,120
Your mama accused me of trying to trap
him, marrying him for his money. Bueno, yo

601
00:43:26,120 --> 00:43:29,520
lost that baby, and he still wanted me.

602
00:43:30,670 --> 00:43:31,830
Lo amaba.

603
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
The same way you love Luke?

604
00:43:36,290 --> 00:43:37,290
No.

605
00:43:37,910 --> 00:43:39,550
No es lo mismo.

606
00:43:39,930 --> 00:43:42,310
But it doesn't mean that it couldn't
han sido buenos.

607
00:43:44,570 --> 00:43:46,730
Thanks to you, it didn't even stand a
oportunidad.

608
00:43:53,190 --> 00:43:57,350
I didn't mean to hurt you last time,
Luisa.

609
00:43:58,070 --> 00:44:00,010
But you were so bad, you actually
habló.

610
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Escuchar.

611
00:44:03,860 --> 00:44:05,620
Me estás lastimando. No soy laura.

612
00:44:05,840 --> 00:44:07,320
Ni siquiera sé quién es ella.

613
00:44:16,020 --> 00:44:18,460
You'll be a good girl now, won't you?
¿Promesa, madre?

614
00:44:41,930 --> 00:44:45,710
You were also very brave. es todo
Bien, cariño. Estás a salvo ahora. todos nosotros

615
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
¿Está durmiendo?

616
00:44:55,770 --> 00:44:57,530
Sí. Lo siento, me quedo.

617
00:45:13,770 --> 00:45:14,830
Sé que no puedes.

618
00:45:15,730 --> 00:45:20,090
But I am also going to be alone tonight,
Cristina. Is that what you wanted for

619
00:45:20,090 --> 00:45:22,150
¿yo? Quería que estuviéramos cerca.

620
00:45:22,570 --> 00:45:24,310
I didn't want anyone to hurt you.

621
00:45:25,230 --> 00:45:26,230
Excepto tú.

622
00:45:26,390 --> 00:45:27,650
Ah, Addie, por favor.

623
00:45:28,070 --> 00:45:30,150
Eso no es cierto. Te amo.

624
00:45:33,350 --> 00:45:35,570
Enough to let me make my own mistake.

625
00:45:38,610 --> 00:45:42,530
Well, then, wish me luck. te deseo
felicidad.

626
00:45:44,720 --> 00:45:46,880
Cuando yo era una niña. tu no lo eres
más.

627
00:45:47,420 --> 00:45:48,580
Eres una mujer adulta.

628
00:45:49,340 --> 00:45:53,440
And you'll probably end up making just
as many mistakes as I have.

629
00:46:06,380 --> 00:46:09,440
I think the best thing to do is just try
and forget about it, guys.

630
00:46:09,960 --> 00:46:12,680
But, Dad, how can you let people like
that walk around on the streets?

631
00:46:12,920 --> 00:46:16,360
She escaped from a hospital, Ben. ella
probablemente regrese. Ella necesita ayuda. Sr.

632
00:46:16,440 --> 00:46:19,600
Griffin said she locked her daughter in
la bodega. There was a gas leak, and

633
00:46:19,600 --> 00:46:20,920
Laura Louise suffocated to death.

634
00:46:21,900 --> 00:46:24,140
No wonder she acted so weird.

635
00:46:24,380 --> 00:46:27,380
If only the real Miss Oliver had gotten
you on the phone instead of that crazy

636
00:46:27,380 --> 00:46:29,180
uno. Bueno, ¿cómo están chicos?

637
00:46:29,640 --> 00:46:31,740
Everything back to normal? Esta semana.

638
00:46:33,040 --> 00:46:35,560
Oye, mira. There's that spy Sarah has a
enamorarse.

639
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
He's not a spy, is he, Mr. Griffin?

640
00:46:44,040 --> 00:46:45,260
Sólo de nuestro lado.

641
00:46:47,540 --> 00:46:52,620
I guess I'll never know if I did the
lo correcto.

642
00:46:52,980 --> 00:46:54,440
You did it out of love, Christine.

643
00:46:54,920 --> 00:46:57,360
When you care about someone, it's not
fácil apartar la mirada.

644
00:46:59,140 --> 00:47:01,280
Especially when they're staring you in
el ojo.

645
00:47:17,390 --> 00:47:18,550
Él sabe lo que quiere.

646
00:47:19,610 --> 00:47:20,750
Someday, Addie will know, too.

647
00:47:22,790 --> 00:47:24,130
You think she'll ever forgive me?

648
00:47:25,090 --> 00:47:26,270
Yo pondría mi dinero en ello.